1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,680
[niesamowita muzyka}

4
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
Och. Przepraszam, myślałem, że jestem sam.

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Cóż, skoro tu jesteś,
czy mógłbyś zapalić światło?

6
00:01:25,240 --> 00:01:28,560
NIE? Powinienem był się domyślić.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
Nowy wspaniały świat.
Nikt już nie pali.

8
00:01:36,160 --> 00:01:40,320
Pamiętaj, ja też rzuciłem.
Ale nawyk pozostaje.

9
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
Skoro już tu jesteś, dlaczego nie zostaniesz na chwilę?

10
00:01:49,200 --> 00:01:55,200
Rzadko kiedy ktoś przechodzi obok.
Mam na myśli każdego, kto żyje.

11
00:01:56,880 --> 00:02:01,840
Mam dla ciebie dobrą historię.
Cóż, nie jeden. Cztery!

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
Proszę ze mną. Słuchać.

13
00:02:08,160 --> 00:02:11,038
Na co czekasz? Pospiesz się!

14
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Z mojej strony nie masz się czego obawiać.

15
00:02:14,960 --> 00:02:20,760
Tutaj na górze jest wszystko spokojnie. Jeśli coś
dzieje się, to jest tam na dole. Rozumiem?

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Teraz podążaj za mną.

17
00:02:44,200 --> 00:02:48,160
Ta historia jest moją ulubioną,

18
00:02:49,800 --> 00:02:54,560
ponieważ człowiek, o którym mowa, skończył
właśnie tutaj, w tym miejscu.

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,720
I nie mam na myśli tylko tego, że jest tu pochowany.
Tyle jest oczywiste.

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Ale że rzeczywiście tu umarł.

21
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Dziwny biznes.

22
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
Ludzie zwykle nie przychodzą
na cmentarz, żeby umrzeć.

23
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Ale ten facet...

24
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
I zaczął się poranek
tak dobrze dla niego.

25
00:03:37,960 --> 00:03:38,560
Tatuś

26
00:03:46,120 --> 00:03:51,320
Na podstawie opowiadania Kiss Lajos
Napisane przez Bernatha Zsolta

27
00:03:54,160 --> 00:03:59,080
Dyrektor ds. zdjęć i
Pod redakcją Schillinga Rolanda

28
00:04:01,960 --> 00:04:07,480
Efekty specjalne autorstwa Pinter Agnes

29
00:04:10,120 --> 00:04:15,480
Muzyka Vegha Zoltana

30
00:04:18,520 --> 00:04:23,560
Producent i reżyser: Kiss Lajos

31
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Jasne, w takim razie załatwione.

32
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
Kim do cholery jest ten facet?

33
00:04:32,560 --> 00:04:37,480
Myślę, że mam prawo zapytać, ponieważ
psuje mój samochód swoim DNA.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
Nie ma go tutaj.

35
00:06:49,480 --> 00:06:50,798
Oczywiście, że tak.

36
00:06:54,160 --> 00:06:58,200
Kawa gotowa. Podobnie jest z naszym przyjacielem.

37
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
Zwykle robię kupę po kawie.

38
00:07:02,720 --> 00:07:07,720
Wolę szybkie masturbowanie się przed kawą.

39
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
Nie przejmuj się tym, co z niego wyjdzie.
To będzie ostatnia rzecz.

40
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
Chyba, że ​​policzysz materię mózgową.

41
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Tak czy inaczej, wypal go.

42
00:07:18,240 --> 00:07:21,358
Podczas gdy on się dławi, ja będę delektować się kawą.
Nie spiesz się.

43
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Lubię nie spieszyć się.

44
00:07:29,120 --> 00:07:30,958
Co tu się kurwa dzieje?

45
00:07:31,000 --> 00:07:34,238
Gdy już skończymy, będziemy mogli
wychłostać go jako dawcę organów. Meksyk.

46
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Ten? Po co?

47
00:07:36,080 --> 00:07:39,718
Przy naszym szczęściu wyglądałoby to tak
ten film „Części ciała”.

48
00:07:39,760 --> 00:07:43,240
Gdzie jest ręka dawcy faceta
zaczyna zabijać ludzi.

49
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Jesteś miłośnikiem kina.
Po prostu wykonuję swoją pracę.

50
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Nie masz kawy?

51
00:07:56,520 --> 00:08:01,240
Ponieważ i tak ci nie płacę,
równie dobrze możesz to wziąć.

52
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
Darmowa kawa?
Dziękuję, ale nie, dziękuję.

53
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Wygląda na to, że tak
wypalił go prawidłowo.

54
00:08:12,280 --> 00:08:15,400
Nasz partner musi się tak czuć
gra w filmie Carpentera.

55
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
Znacie Mgłę?
Brakuje tylko widmowych piratów.

56
00:08:21,600 --> 00:08:28,280
Tylko ty byś za nimi tęsknił. Nie mogę obiecać
duchy, ale trup mogę.

57
00:08:30,640 --> 00:08:32,758
Ma pięć sekund.

58
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Tam. W końcu się poddał.

59
00:08:50,880 --> 00:08:55,158
Wygląda na kogoś, kto prawie
Wytrzymał dziesięć rund z Rockym.

60
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Zanim zabraknie tchu.

61
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Jasne, kopnij go w but.

62
00:09:00,920 --> 00:09:03,240
W porządku według mnie.

63
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Szkoda, że ​​nie zabraliśmy torby na zwłoki.

64
00:09:23,600 --> 00:09:27,800
Porządny drań. Kiedyś był redaktorem naczelnym
magazynu o horrorach.

65
00:09:29,520 --> 00:09:34,280
Magazyn z horrorami? To jego zbrodnia?
Ty też lubisz horrory.

66
00:09:34,800 --> 00:09:38,440
Pokazałeś mi to przekłucie gałki ocznej
brud ostatni raz.

67
00:09:38,680 --> 00:09:41,160
Tak, „Nie widzę zła”.
Pamiętasz zakończenie?

68
00:09:41,320 --> 00:09:43,800
Tak. Prawie straciłem lunch.

69
00:09:44,240 --> 00:09:45,878
Nie ma nic złego w horrorze.

70
00:09:45,920 --> 00:09:49,078
Ale ta szumowina biegła
konkurs piękności w magazynie.

71
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
Ten?

72
00:09:50,440 --> 00:09:54,200
Tak. I wybierał tylko nieletnie dziewczyny.
Wydrukowali też ich zdjęcia.

73
00:09:54,600 --> 00:09:57,518
Paskudny pedał.
Mam to, na co zasłużył.

74
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
Jak byś się czuł, gdyby to było twoje
córka, przez którą się ślinił?

75
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Niech zgnije. Tylko nie w moim samochodzie.

76
00:10:08,400 --> 00:10:12,880
Tak czy inaczej, porozmawiajmy o twojej randce. Dużo
ciekawsze niż ten kawał gówna.

77
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Przynajmniej dziewczyna jest legalna, prawda?

78
00:10:15,280 --> 00:10:18,760
Zamknąć się.
Tutaj, spójrz na laskę.

79
00:10:24,040 --> 00:10:29,960
Wow. Zwykle nie bądź zazdrosny,
ale zrobię wyjątek.

80
00:10:30,600 --> 00:10:38,280
Powiem ci co: pochowasz tego gościa,
i zapłacę za jej obiad.

81
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Możesz zapłacić za kolację.
Ale będziesz musiała pochować własnego faceta.

82
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
I tak będziemy mijać cmentarz.

83
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
Porozmawiamy więcej po drodze.

84
00:11:22,480 --> 00:11:25,718
Jesteś cholernie szalony.
Myślałem, że to żart.

85
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
Kto umawia randkę na cmentarzu?

86
00:11:29,560 --> 00:11:35,120
Chyba, że jest kimś, kto
nie lubi, gdy jej partner jest zbyt aktywny.

87
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Och, zamknij się. Niektórzy lubią, gdy jest gorąco.

88
00:11:39,120 --> 00:11:42,760
Poznałem ją w Internecie. Grupa filmów grozy.

89
00:11:43,120 --> 00:11:47,640
Zgadnijcie, ile kobiet
byli w tej grupie. Jeden.

90
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Od razu do niej napisałam.

91
00:11:50,320 --> 00:11:54,160
I zrozum to: uwielbia włoskie horrory.

92
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
Wspaniałe.

93
00:11:56,800 --> 00:12:00,960
Osobiście poszłabym do kina.

94
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Lub pizzę, jeśli motywem przewodnim jest kuchnia włoska.

95
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
Pójdziemy później do nowego filmu o Obcym.

96
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
Na początek małe zapoznanie się.

97
00:12:10,360 --> 00:12:15,320
Powiedziała, że ma dziwną sytuację
żądanie: cmentarz.

98
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Posortowałem to jak podcieranie tyłka.

99
00:12:20,040 --> 00:12:22,360
To tam wszystko idzie nie tak.

100
00:12:22,720 --> 00:12:26,960
Może była facetem
wcześniej. Miał operację w Tajlandii.

101
00:12:27,360 --> 00:12:29,640
Do cholery.
Nie mogę cię traktować poważnie.

102
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Zrelaksuj się, kolego.

103
00:12:33,440 --> 00:12:36,602
Ale szczerze mówiąc, to miejsce
przyprawia mnie o ciarki.

104
00:12:36,644 --> 00:12:39,360
Przypomina mi Noc żywych trupów.

105
00:12:39,480 --> 00:12:44,240
Nawet ja takiego widziałem. Nie ten rodzaj
tę historię opowiem jednak moim wnukom.

106
00:12:46,760 --> 00:12:49,800
Mam co do niej plany. Dziewczyna.

107
00:12:51,480 --> 00:12:55,638
Jeśli ona jest zainteresowana mną i nami
kliknij, zatrzymam ją.

108
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Trochę zabawy, aż się znudzę.

109
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
Jeśli nie...

110
00:13:02,360 --> 00:13:10,360
To właśnie w tobie kocham.
Taki romantyczny. Taki szacunek do kobiet.

111
00:13:12,720 --> 00:13:17,320
Chciała cmentarz, więc się zgodziłem.

112
00:13:19,040 --> 00:13:22,080
Kto wie, co chodzi po głowie
dziewczyny młodszej o piętnaście lat.

113
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Zawsze coś nowego pod słońcem.

114
00:13:23,840 --> 00:13:27,600
I pod ziemią.
Piętnaście lat młodszy?

115
00:13:28,440 --> 00:13:34,000
Daj mi jej numer. Jeśli to jej sprawa,
Będę się z nią czołgać w trumnie.

116
00:13:35,360 --> 00:13:40,360
Nie wątpiłbym w to.
W każdym razie taka jest historia.

117
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
Jednak wciąż trochę zdenerwowany.

118
00:13:44,160 --> 00:13:46,920
Mam nadzieję, że nie jest jakąś nekromanką.

119
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
To byłoby za dużo.

120
00:13:49,680 --> 00:13:51,760
Ale oto ona nadchodzi, więc wychodzę.

121
00:13:52,080 --> 00:13:56,760
To tyle, jeśli chodzi o przyjaźń. Mógłbyś
przynajmniej mnie przedstaw, kutasie.

122
00:13:57,400 --> 00:14:00,360
- Później. Najpierw wyciągnij gościa z buta.
- Dobra, idę.

123
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
But wchłonął jego smród.
Mam na myśli smród ciała. Kontynuować.

124
00:14:27,040 --> 00:14:30,158
Cześć! Ty musisz być Timi.
Miłośnik horrorów.

125
00:14:30,200 --> 00:14:32,960
To ja.
Zobaczymy, czy utonę, czy popłynę.

126
00:14:33,160 --> 00:14:38,160
Przepraszam za dziwny wybór miejsca,
ale pomyślałem o groszu.

127
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Fajna dziewczyna. Ponieważ jest to horror,
masz ochotę na pytanie testowe?

128
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
Jasne, ale zapytam.

129
00:14:43,800 --> 00:14:47,958
W którym filmie Lugosi jest szalonym profesorem

130
00:14:48,000 --> 00:14:51,520
eksperymentowanie z gorylem
w dżungli i dwóch komików?

131
00:14:52,040 --> 00:14:56,360
Nie obrażaj mnie. Jeśli istnieje
druga randka, podnieś swoją grę.

132
00:14:56,840 --> 00:15:00,000
Film „Spotkania Bela Lugosi
goryl z Brooklynu.

133
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
Sprawiedliwy. Podniosę swoją grę.
Jeśli będzie następny raz.

134
00:15:04,040 --> 00:15:06,358
Żartuję. Naprawdę miło mi cię poznać.

135
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Moi byli nie przeszli nawet quizu Disneya.

136
00:15:09,920 --> 00:15:13,760
Ale dlaczego tutaj, ze wszystkich miejsc?

137
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Chodźmy na spacer.

138
00:15:17,760 --> 00:15:23,318
Wiesz, straciłem tatę, kiedy miałem jedenaście lat.
Zawsze mnie chronił.

139
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
Był moim światem.

140
00:15:26,480 --> 00:15:31,480
Zawsze mówiłam, że gdybym miała chłopaka, to bym to zrobiła
trzeba go przedstawić. Zdobądź jego błogosławieństwo.

141
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
Obietnica to obietnica.

142
00:15:35,400 --> 00:15:40,198
Na dzisiaj wystarczą dwa przysłowia.
Ale poczekaj. Nie masz na myśli-

143
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Tak. Chciałbym cię zabrać
jego grób. Aby cię przedstawić.

144
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Wiem, że to dziwna prośba.
Zrozumiem, jeśli odejdziesz.

145
00:15:48,560 --> 00:15:54,400
Nie tak źle. A teraz cytuję
przysłowia też. Masz zły wpływ.

146
00:15:54,640 --> 00:15:57,398
Wchodzę w to. Dziwne, ale w porządku.

147
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
Moi byli tylko mnie poprosili, żebym tego nie robiła
wejść do nich. Przepraszam.

148
00:16:01,640 --> 00:16:04,560
O które nigdy nie zapytam.
Oto jest.

149
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
Ale te groby są stare.
Co najmniej sto lat.

150
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
Zupełnie nie.
Jesteśmy po prostu za młodzi.

151
00:16:12,360 --> 00:16:17,720
Słuchaj, a może mamy to już za sobą
szybko, a potem chwycić pizzę?

152
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Jestem dobrym słuchaczem.

153
00:16:20,560 --> 00:16:25,160
Miło mi to słyszeć
i twój tata, więź i tak dalej.

154
00:16:25,840 --> 00:16:32,160
Słuchaj, jestem gotowy na wszystko, co się nie uda
trafić do jutrzejszych gazet i nie jest nielegalne.

155
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
Ale najpierw formalności.

156
00:16:36,040 --> 00:16:37,718
Jasne, że przedstawisz mnie swojemu tacie.

157
00:16:37,760 --> 00:16:41,600
Ale bądźmy szczerzy, jesteśmy w tym
cmentarz, a on nie żyje.

158
00:16:42,040 --> 00:16:46,600
To znaczy, bez urazy, jego opinia
nie dźwiga już dużego ciężaru.

159
00:16:46,800 --> 00:16:51,240
- Drogi tato, to jest Laci. Właśnie się poznaliśmy.
- Co, kurwa?

160
00:17:10,120 --> 00:17:13,800
Cóż, tato, chyba nie
też go lubię. Może następny.

161
00:17:58,000 --> 00:18:03,920
„Cześć, widziałem, że lubisz język włoski
horror też. Masz ochotę na pogawędkę?

162
00:20:52,520 --> 00:20:57,400
Nie twoja codzienna historia, co?
I jest jeszcze więcej.

163
00:20:58,720 --> 00:21:06,720
Ale skoro tu jesteś, porozmawiajmy
o tym, kto leży tuż za nami.

164
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
Dziwne, prawda? Tylko dwa metry
pomiędzy żywymi a umarłymi.

165
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Ale wiesz co?

166
00:21:23,640 --> 00:21:29,440
Gdybym teraz użył łopaty zgodnie z jej przeznaczeniem
do wykorzystania, wiesz co bym wykopał?

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,680
Porządny, staromodny hamburger.

168
00:21:36,800 --> 00:21:42,720
Tak, dobrze słyszałeś. Pochowali A
hamburger zamiast faceta.

169
00:21:44,560 --> 00:21:47,360
Ludzie mieli wtedy poczucie humoru.

170
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Zaczął swój dzień od
też kawę, tak jak ja.

171
00:22:03,480 --> 00:22:04,920
Tak.

172
00:22:44,960 --> 00:22:46,320
Tato, co jest?

173
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Norbi, to ty?

174
00:22:49,480 --> 00:22:53,760
Synu, musisz wrócić do domu.
Twoja mama...

175
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
Nie rozumiem tego, tato.

176
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
A co z mamą?
Co się stało?

177
00:23:09,040 --> 00:23:12,758
Słuchaj, tato. Rozłączę się teraz.
Wzywasz pogotowie,

178
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
następnie zamknij psa
i otwórz bramę, dobrze?

179
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
Możesz to zrobić.
112... lub 04, nieważne.

180
00:23:19,840 --> 00:23:22,638
Jasne? Oddzwonię do ciebie
za pięć minut.

181
00:23:22,680 --> 00:23:25,840
Będzie dobrze. Zrób to.
Zadzwonię do ciebie.

182
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Cholerne piekło.

183
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
Świeże mięso

184
00:24:06,800 --> 00:24:11,960
Dyrektor ds. fotografii
i pod redakcją Schillinga Rolanda

185
00:24:14,280 --> 00:24:19,840
Efekty specjalne autorstwa Pinter Agnes

186
00:24:21,960 --> 00:24:27,600
Na podstawie opowiadania G. V. Coopera
Napisane przez Bernatha Zsolta

187
00:24:30,040 --> 00:24:35,160
Muzyka Vegha Zoltana

188
00:24:37,760 --> 00:24:43,000
Wyprodukowany przez Kiss Lajos

189
00:24:45,400 --> 00:24:49,560
Wyreżyserowane przez Bernatha Zsolta

190
00:24:51,960 --> 00:24:54,360
Powinniśmy iść kupić trochę mięsa.

191
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
Mięso?

192
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Tak, Csaba właśnie zadzwonił.

193
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
Świeży zapas. Zabił świnię.
Niektóre kurczaki też.

194
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
A może miałeś inne plany?

195
00:25:09,880 --> 00:25:13,800
Przepraszam. Prawie nie spałem.
Prowadzisz?

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Dlaczego nagle dostałeś licencję?

197
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Nigdy żadnego nie dostanę.

198
00:25:21,760 --> 00:25:23,598
Pomyślałem, że moglibyśmy dzisiaj zrobić grilla.

199
00:25:23,640 --> 00:25:28,840
Może burgery. Dużo mięsa.
Nie gotuję dużo odkąd...

200
00:25:29,520 --> 00:25:32,000
Wiem, tato. Burgery brzmią nieźle.

201
00:25:32,760 --> 00:25:35,640
„ZAGINIONY ROLNIK!
Czy powinniśmy się bać?”

202
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
- Są tu jakieś kawiarnie?
- Kawiarnia? Nie ma cholernej szansy.

203
00:25:54,240 --> 00:25:57,760
Spragniony Pasterz. Mama tam pracowała,
kiedy byliście razem.

204
00:25:59,440 --> 00:26:02,680
Zamknięte dwa lata temu.
Jak każdy inny pub.

205
00:26:20,920 --> 00:26:22,200
Zapalniczka jest tam.

206
00:26:32,720 --> 00:26:36,520
Najlepiej nie. Ciggies zabity
twoja mama też.

207
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
Co?

208
00:26:40,320 --> 00:26:42,760
Wstała tej nocy, żeby zapalić.

209
00:26:44,320 --> 00:26:49,760
Nie mogłem obejść się bez tych rzeczy.
Dwa razy dziennie, każdej nocy.

210
00:26:52,080 --> 00:26:55,600
Nigdy też nie włączałem światła.
Ciasno jak cholera.

211
00:26:56,960 --> 00:27:00,840
Trochę szmaty na schodach,
czy cokolwiek to było.

212
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Poślizgnął się.

213
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
Bez szans.

214
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
- Jej szyja... całkowicie-
- Nie, nie. Chcę ją zapamiętać taką, jaka była.

215
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
Ostatni raz ją widziałem.
Na lotnisku.

216
00:27:14,440 --> 00:27:16,600
Płakała całą drogę do domu.

217
00:27:30,360 --> 00:27:34,240
To Csaba, ten, którego używałem
koniec z okresem, kiedy nie było szkoły?

218
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Tak.

219
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
Wrócił jakieś półtora roku temu.
Podróżował z ładunkami, nawet na Wschodzie.

220
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Nie wszyscy go lubią.

221
00:27:46,840 --> 00:27:48,600
Jeździ błyszczącym samochodem.

222
00:27:48,920 --> 00:27:55,200
Złamany Węgier. Akcent jak on
odszedł w '56, a nie '90.

223
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Ale jego akcje są dobre, przyznaję mu to.

224
00:27:58,880 --> 00:28:01,880
I tanie. Nie wiem jak
on zarabia.

225
00:28:02,440 --> 00:28:07,560
Kurczak jest drogi, ale kto chce
kurczak, kiedy można dostać wołowinę?

226
00:28:11,080 --> 00:28:14,280
Przychodzę tu co miesiąc, żeby uzupełnić zapasy.

227
00:28:16,160 --> 00:28:19,240
Zamrażarka, którą nam dałeś, jest zawsze pełna.

228
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
Stary Csaba, tak.

229
00:28:24,240 --> 00:28:29,000
I był jeszcze jeden starszy pan,
często przychodził. Jozsi. Pocałuj Józsefa.

230
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
Rolnik.

231
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
Miał mnóstwo ziemi.

232
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Albo zwykł.

233
00:28:37,920 --> 00:28:41,360
Właśnie przeczytałam, że zniknął.
Jak ktoś może tu zniknąć?

234
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Bagno jest wystarczająco głębokie.

235
00:28:46,240 --> 00:28:49,240
Pewnie się wkurzył, odszedł za daleko.

236
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
Spotykaliście się kiedyś?

237
00:28:53,680 --> 00:28:56,720
Norbi, chłopcze. Nikt się nie spotyka
nikogo tu już nie ma.

238
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Każdy odchodzi, jeśli może.

239
00:29:00,440 --> 00:29:04,520
W ciągu ostatniego półtora roku
wyprowadziło się ponad dziesięć osób.

240
00:29:05,160 --> 00:29:09,320
Dwie rodziny, młode małżeństwo,
kilku starszych ludzi.

241
00:29:13,360 --> 00:29:14,400
A stary Jozsi?

242
00:29:15,400 --> 00:29:16,440
Skąd mam wiedzieć?

243
00:29:18,600 --> 00:29:20,840
Nie widziałem go od co najmniej roku.

244
00:29:21,160 --> 00:29:26,080
Ostatni raz z daleka.
Pomachał ze swojego roweru i odjechał.

245
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
Wszystko się tu zmieniło.

246
00:29:34,960 --> 00:29:38,040
Zwłaszcza teraz, gdy mamy już nie ma.

247
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
Tata?

248
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
Oto jesteśmy.

249
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
Myślałem, że będziesz później!

250
00:30:14,760 --> 00:30:17,840
Norbi mówi, że moja kawa jest do niczego.
Pomyślałem, że może twój jest lepszy.

251
00:30:18,840 --> 00:30:22,320
Poznaliśmy się na pogrzebie.
A byłem tu mnóstwo jako dziecko.

252
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
Świetny z ciebie młody chłopak
wrosło. Dobrze odżywiony.

253
00:30:26,400 --> 00:30:28,640
W przeciwieństwie do kuchni angielskiej, co?

254
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Potrzebuję toalety.

255
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Jasne, tak jak tam mówisz.

256
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
W międzyczasie posortuję kawę.

257
00:30:36,840 --> 00:30:40,280
Jeszcze trochę popracowałem z zapasami,
ale będziemy mieli czas na pogawędkę.

258
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
Mam nadzieję, że się nie spieszysz.

259
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
Nie mam planów. I Norbi.

260
00:30:45,920 --> 00:30:51,320
Obiecałem mu najlepszego burgera w jego życiu
życie, więc najlepiej zbierzcie się w garść.

261
00:30:51,480 --> 00:30:53,120
Poręczę za mięso.

262
00:30:54,360 --> 00:30:56,240
Jesteś jednym z moich najlepszych klientów.

263
00:30:57,080 --> 00:31:02,080
Od kiedy wieś poszła
z górki, ciężko sprzedać.

264
00:31:02,720 --> 00:31:08,518
Dwadzieścia lat temu przyjechali ludzie z miasta
z Damonyi. Ponieważ autostrada

265
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
to miejsce jest zbyt odległe.

266
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
Dzisiejsze dzieci nawet nie wiedzą
czym jest prawdziwe, domowe mięso.

267
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
pamiętam. Stara studnia
kiedyś tu byłem.

268
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Widzieć? Twoja kawa naprawdę jest do niczego.

269
00:31:53,920 --> 00:31:55,560
Albo jego żołądek jest słaby.

270
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
Idź, posprzątamy później.
Będzie mnóstwo bałaganu.

271
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
Co to do cholery jest?

272
00:32:15,360 --> 00:32:16,520
ech?

273
00:32:17,440 --> 00:32:21,360
Przepraszam, moje uszy nie są już takie, jakie były.

274
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Co to kurwa jest?

275
00:32:36,640 --> 00:32:38,560
Co się dzieje, tato?

276
00:32:38,640 --> 00:32:39,800
Nie nazywaj mnie tak.

277
00:32:40,440 --> 00:32:41,400
Co?

278
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Nie jesteś moim synem!

279
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Bóg jeden wie, czyim jesteś draniem!

280
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
O czym ty mówisz, stary?

281
00:32:49,160 --> 00:32:51,120
Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał!

282
00:32:54,000 --> 00:32:59,400
To znaczy, że nie jesteś moim synem
Nie jestem twoim tatą! Rozumiem?

283
00:32:59,880 --> 00:33:03,240
Mów mi Zoli, jak wszyscy!
Ty mały gównie.

284
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
Nie żebyś to miał
czas się do tego przyzwyczaić.

285
00:33:07,880 --> 00:33:09,918
Wujku Csaba, nakręcasz mnie?

286
00:33:09,960 --> 00:33:13,800
Co tu się kurwa dzieje?
Co. The. Pierdolić. Jest. Pójście. NA?!

287
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
Norbi, krzycz, ile chcesz.
Nikogo nie ma w pobliżu.

288
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Nikt nawet nie wie, że tu jesteś.

289
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Co do cholery robisz?

290
00:33:27,080 --> 00:33:32,200
Chciałem ci powiedzieć,
ale Zoli chciał tego szybko.

291
00:33:32,760 --> 00:33:35,280
Powiedziałem, że przynajmniej powinieneś
wiedzieć, dlaczego umrzesz.

292
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Maksymalnie pół godziny.

293
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Chodź, Zoli.

294
00:33:39,920 --> 00:33:43,520
Chłopak zasługuje na prawdę,
po życiu w kłamstwach.

295
00:33:46,600 --> 00:33:49,840
Cienki. Niech tak będzie.

296
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
Zatem krótko.

297
00:33:53,920 --> 00:33:59,640
Prawda jest taka, że twoja święta matka
była obrzydliwą dziwką.

298
00:34:00,200 --> 00:34:03,360
I bez wątpienia nadal tam jest, w piekle.

299
00:34:04,440 --> 00:34:11,320
Nasze małżeństwo nie było zrównoważone,
ale myślałem, że żadnych dużych awantur.

300
00:34:11,800 --> 00:34:16,360
Przynajmniej tak myślałem.
Do trzech miesięcy temu.

301
00:34:16,480 --> 00:34:20,078
Pewnie pokłóciliśmy się o coś głupiego
jej cholerne pedały i to, jak była ciasna.

302
00:34:20,120 --> 00:34:23,120
Na początku nie zrozumiałem,
wtedy kliknęło.

303
00:34:24,560 --> 00:34:30,720
Powiedział paskudne rzeczy. Powiedziała, że jestem
bezużyteczny w łóżku, zawsze był.

304
00:34:30,880 --> 00:34:34,680
I że byłeś żywym dowodem.

305
00:34:35,320 --> 00:34:42,760
Och, następnego dnia zaprzeczyła,
powiedziała, że po prostu marudziła.

306
00:34:43,080 --> 00:34:45,640
Ale nie mogłem tego tak zostawić.

307
00:34:45,920 --> 00:34:49,120
Pamiętaj, kiedy przyszedłeś
w domu na kilka tygodni?

308
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
Zniszczyłem twoją szczoteczkę do zębów.

309
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
Wysłałem to do laboratorium w Damonyi.

310
00:35:00,800 --> 00:35:03,200
Moja szczoteczka do zębów? Dlaczego?

311
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
Miał na sobie twoją plwocinę, idioto.

312
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
Wysłałem też moje.
Mam na myśli moją ślinę.

313
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
Nie możesz mówić poważnie.

314
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
Czekałem pięć cholernych dni na wyniki.

315
00:35:18,640 --> 00:35:26,240
Ten rodzaj testu mówi ci
szansa, że jestem twoim ojcem.

316
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Zgadnij, co było napisane?

317
00:35:31,160 --> 00:35:36,840
Punkt zerowy zero zero zero.
Nie jesteś moim synem.

318
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
Nie ma mowy...

319
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
Tak, tak. Twoja mama
był brudnym żużlem.

320
00:35:42,240 --> 00:35:49,478
Dziwka, która zdradzała mnie od rana
przeprowadziliśmy się tutaj. A ty - jesteś rezultatem.

321
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Nie waż się jej tak nazywać.

322
00:35:51,640 --> 00:35:54,421
Nazwę ją jak
jak! Trzydzieści cztery lata

323
00:35:54,463 --> 00:35:57,118
Utknąłem z nią.
Trzydzieści cztery cholerne lata.

324
00:35:57,160 --> 00:36:03,520
Choć ona cały czas oszukiwała. Podczas gdy ja
gnił dzień i noc w tej cholernej ciężarówce!

325
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
- Łatwy.
- Trzymaj się z daleka!

326
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Jak myślisz, jak się czułem?

327
00:36:08,400 --> 00:36:13,960
Jak myślisz, jak się czułem,
widzisz ten test?

328
00:36:14,640 --> 00:36:20,280
Punkt zerowy zero zero,
punkt zerowy zero zero zero!

329
00:36:20,600 --> 00:36:26,320
A jak to moja wina?
Nie prosiłem się o narodziny!

330
00:36:26,720 --> 00:36:31,040
Och, powinieneś widzieć jej oczy
kiedy pokazałem jej wyniki.

331
00:36:31,280 --> 00:36:39,280
Najpierw zaprzeczyła, potem przyznała.
Po prostu nigdy nie powiedziałam, kim był jej alfons.

332
00:36:43,000 --> 00:36:46,960
Poczułem ulgę, widząc
jej szyja była tak wykręcona.

333
00:36:47,160 --> 00:36:48,360
Ty draniu!

334
00:36:49,000 --> 00:36:54,960
Twój ojciec, przepraszam, Zoli przyszedł do mnie,
powiedział mi wszystko.

335
00:36:56,560 --> 00:37:00,080
Obiecałem pomóc w rozwiązaniu problemu.

336
00:37:00,440 --> 00:37:05,760
Z tobą. Zgodziliśmy się, że to jest to
jak zakończyć tę historię.

337
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
Resztą zajmą się świnie.

338
00:37:13,600 --> 00:37:18,280
Nie możesz mówić poważnie.
Zabić mnie, bo mama oszukiwała?

339
00:37:18,560 --> 00:37:21,720
Jesteś szalony. Nie zrobisz tego
ujdzie ci to na sucho.

340
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
Och, zrobimy to.

341
00:37:27,080 --> 00:37:29,280
Znikniesz, Norbi.

342
00:37:31,000 --> 00:37:33,280
Jeśli jakiś daleki krewny zapyta,

343
00:37:33,560 --> 00:37:39,680
Powiem, że wsiadłeś do samolotu
dni temu, od tamtej pory nie słyszałem.

344
00:37:40,240 --> 00:37:42,680
I nikt nie pyta świń.

345
00:37:44,640 --> 00:37:48,480
Pomoc! Niech mi ktoś pomoże!

346
00:37:49,000 --> 00:37:51,680
Zamknij mordę!

347
00:38:11,800 --> 00:38:15,560
Zgadnij, kto pieprzył twoją mamę?

348
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
Czas na małą drzemkę.

349
00:38:44,120 --> 00:38:47,600
Kuchnia angielska taka nie jest
dokładnie znany z...

350
00:38:59,760 --> 00:39:03,120
Wujek Csaba. Co to jest?

351
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
I co powiedziałeś.
Ty i mama?

352
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
Co nie jest jasne?
Mieliśmy romans.

353
00:39:12,000 --> 00:39:15,840
Przepraszam za wcześniejsze ostre słowa. Ona
nie zasługiwał na to. Była dobrą kobietą.

354
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Ten wieśniak ją zabił.

355
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
- Csaba!
- On za to zapłaci.

356
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
Co to kurwa jest?

357
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
Co się kurwa dzieje?

358
00:39:30,200 --> 00:39:32,680
Śmieszny. Wy dwoje naprawdę moglibyście
bądź ojcem i synem.

359
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Obydwa bardzo wolno się wchłaniają.

360
00:39:41,000 --> 00:39:44,958
Dlaczego to robisz? Dlaczego ty
znokautuj mnie? To nie była umowa-

361
00:39:45,000 --> 00:39:48,080
Ponieważ zabiłeś
jedyna kobieta, którą kiedykolwiek kochałem.

362
00:39:50,200 --> 00:39:54,120
Pierdol się, sukinsynu!
Zabiję cię!

363
00:39:54,400 --> 00:39:57,520
Powiedz jeszcze jedno słowo i
Odetnę ci kutasa.

364
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
Wujek Csaba...

365
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Zrelaksować się. Nic ci nie będzie.

366
00:40:03,320 --> 00:40:05,880
Jak mogłem skrzywdzić mojego jedynego syna?

367
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Chociaż, jeśli jeszcze raz usłyszę „Wujek Csaba”...

368
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
W każdym razie. Teraz cicho.

369
00:40:15,400 --> 00:40:20,720
Wersja krótka: dlaczego jedzie
w zamrażarce, a ciebie nie ma.

370
00:40:25,480 --> 00:40:30,360
Lato '93, zebrałem się
z Anną. U Spragnionego Pasterza.

371
00:40:32,720 --> 00:40:38,520
Co tydzień, co dwa tygodnie.
Czasem hotel w Damonyi.

372
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Nigdy tego nie zauważyłeś.

373
00:40:43,480 --> 00:40:47,120
Anna mówiła, że nie
dużo w łóżku. Prawda jest taka,

374
00:40:47,162 --> 00:40:50,680
była niemal wdzięczna
zostawiłeś ją samą.

375
00:40:52,440 --> 00:40:54,360
Ze mną była szczęśliwa.

376
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
A kiedy urodził się Norbi.

377
00:41:02,600 --> 00:41:05,840
Wiedziałem, że jest mój.
Anna tego nie ukrywała.

378
00:41:06,440 --> 00:41:14,160
Błagałem ją, żeby razem uciekli,
ale ona odmówiła. Zbyt zawstydzony.

379
00:41:15,760 --> 00:41:21,840
Zostałem więc przyjacielem rodziny, wujkiem.
Ty też spędziłeś tu mnóstwo czasu, dzieciaku.

380
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Zachowałbym tajemnicę
do grobu dla Anny. Ale...

381
00:41:29,040 --> 00:41:34,560
Potem pojawiłeś się pewnego ranka.
Powiedziałeś mi, co zrobiłeś.

382
00:41:35,000 --> 00:41:37,360
I co zaplanowałeś dla Norbiego.

383
00:41:39,000 --> 00:41:43,120
Prosiłeś o moją pomoc.
A ja odpowiedziałem, że tak.

384
00:41:43,800 --> 00:41:46,400
Czasem trzeba zabić,
wiesz to.

385
00:41:48,920 --> 00:41:53,120
Ale chciałem, żeby Norbi to zrobił
najpierw poznaj prawdę.

386
00:41:54,320 --> 00:41:58,560
Teraz tak.
Nie jesteś już potrzebny.

387
00:42:00,520 --> 00:42:04,560
I co teraz?
Co zamierzasz zrobić?

388
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Idziesz do zamrażarki.
Podobnie jak inni.

389
00:42:12,080 --> 00:42:17,160
Kiedy powiedziałem dziś rano, że mam pracę
z zapasami, to właśnie miałem na myśli.

390
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
To jest Jozsi Kiss.

391
00:42:43,960 --> 00:42:48,680
Jego zdjęcie jest na drzewie.
I w porannej gazecie.

392
00:42:50,840 --> 00:42:55,280
A to jest Margit.
Chodziłem z nią do szkoły.

393
00:42:56,680 --> 00:43:00,920
Wpadłem w zeszłym miesiącu z jajkami.
Słodka kobieta.

394
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
Nie. Nie możesz myśleć, że to zrobisz
ujdzie ci to na sucho.

395
00:43:11,440 --> 00:43:13,640
Już to powiedziałeś.

396
00:43:13,760 --> 00:43:18,880
sześć osób zniknęło w ciągu roku,
i nikt mnie nawet nie przesłuchał.

397
00:43:19,280 --> 00:43:21,800
Żadnego śladu, żadnego motywu.

398
00:43:23,040 --> 00:43:27,120
Chyba, że ​​policzysz, że odebrałem
smak ludzkiego mięsa na południu.

399
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
Nie dla wszystkich.
Ale każdemu według własnego uznania.

400
00:43:31,440 --> 00:43:35,480
Nie wierzę w to.
Nie wierzę w to.

401
00:43:36,160 --> 00:43:38,118
Do cholery, zrób coś, synu!

402
00:43:38,160 --> 00:43:39,478
Synu, moja dupa.

403
00:43:39,520 --> 00:43:41,280
To koszmar.

404
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
Tak. Twój koszmar.

405
00:43:49,200 --> 00:43:54,480
Sam bym to zrobił, ale tak jest
ktoś bardziej odpowiedni.

406
00:44:04,360 --> 00:44:07,400
Rozwiąż mnie, tato.

407
00:44:12,520 --> 00:44:13,960
Nie rób tego, Norbi!

408
00:44:14,640 --> 00:44:21,880
Wiesz, że jestem twoim prawdziwym tatą, to ja cię wychowałem!
Ten drań właśnie przeleciał twoją mamę.

409
00:44:35,600 --> 00:44:37,560
Dziękuję, Zoli.

410
00:44:37,840 --> 00:44:40,198
Nie, synu! Nie-!

411
00:44:51,080 --> 00:44:52,600
Powiedz mi, tato.

412
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Smak. Nawyki żywieniowe.
Myślisz, że są dziedziczone?

413
00:45:34,280 --> 00:45:40,400
NOWE ZNIKNIĘCIE W DAMONYATORONI!
Strach ogarnia farmy.

414
00:45:42,520 --> 00:45:47,560
Świeże mięso

415
00:46:08,600 --> 00:46:12,480
Cóż, przynajmniej niektórzy
dajcie się wykorzystać!

416
00:46:14,320 --> 00:46:17,480
Ale inni, inni umierają na darmo!

417
00:46:18,080 --> 00:46:24,400
Jak ten tutaj.
Albo ten tam.

418
00:46:26,520 --> 00:46:31,640
Nie pochowani razem, niespokrewnieni,
ale zmarli w tym samym czasie.

419
00:46:33,040 --> 00:46:35,240
Nad bezwartościowym przedmiotem.

420
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
Chcesz usłyszeć historię?

421
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
Następnie posłuchaj.

422
00:47:06,360 --> 00:47:10,400
Niech zapanuje ciemność

423
00:47:13,480 --> 00:47:17,880
Na podstawie opowiadania Davida Daminy
Napisane przez Bernatha Zsolta

424
00:47:20,440 --> 00:47:24,840
Dyrektor ds. fotografii
i pod redakcją Schillinga Rolanda

425
00:47:27,560 --> 00:47:32,000
Efekty specjalne autorstwa Pinter Agnes

426
00:47:34,560 --> 00:47:38,960
Muzyka Vegha Zoltana

427
00:47:41,720 --> 00:47:46,280
Producent i reżyser: Kiss Lajos

428
00:48:16,720 --> 00:48:22,400
To nie twoja sprawa, trzymaj się z daleka.

429
00:48:32,960 --> 00:48:34,200
Jesteś szalony!

430
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
Dlaczego?

431
00:48:36,000 --> 00:48:37,640
To fortuna!

432
00:48:38,040 --> 00:48:40,840
Ricsi, byłeś przy mnie.
Znasz mnie.

433
00:48:41,280 --> 00:48:44,600
Juli, uwielbiam cię, ale to już za dużo.

434
00:48:45,000 --> 00:48:46,478
To tylko 150 kawałków.

435
00:48:46,520 --> 00:48:50,518
Tylko? Pewnie, że jesteś kolekcjonerem,
ale żadna taśma nie jest tego warta!

436
00:48:50,560 --> 00:48:52,160
Ten jest.

437
00:48:52,280 --> 00:48:54,200
Co w tym takiego specjalnego?

438
00:48:54,560 --> 00:48:59,240
Znasz CWT, mówiłem ci.
Oglądaliśmy razem „See No Evil”.

439
00:48:59,400 --> 00:49:00,240
Tak, tak.

440
00:49:00,880 --> 00:49:05,398
Cóż, to był ich pierwszy horror:
„Niech stanie się światłość”, czyli „Przeszczep”.

441
00:49:05,440 --> 00:49:07,958
Wydany oficjalnie na VHS.

442
00:49:08,000 --> 00:49:13,478
Ale twórcy filmu się postarali
także własne wydanie. Istnieje tylko garstka.

443
00:49:13,520 --> 00:49:16,960
Mega rzadkie! Nawet reżysera
nie zostało już nic. A teraz jest tutaj!

444
00:49:17,120 --> 00:49:23,360
Ktoś wrzucił to na grupę. Warte każdego
grosz. Byłbym głupi, gdybym tego nie złapał.

445
00:49:23,760 --> 00:49:29,920
Jest nawet na YouTubie. Po prostu patrzyłem
to zanim przyszedłeś. Po raz setny.

446
00:49:30,680 --> 00:49:34,920
Kiedy więc nastąpi ten wielki zakup?

447
00:49:35,360 --> 00:49:38,280
Spotkanie ze sprzedawcą dziś po południu.

448
00:49:38,720 --> 00:49:42,360
Nadal w to nie wierzę. Gdzie byłeś
dostać te pieniądze? Finansowanie rewolucji?

449
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
Nie dokładnie.
Po prostu skrócę później.

450
00:49:46,040 --> 00:49:49,040
Mniej pizzy i innych rzeczy. Poradzę sobie.
Ten musiałem mieć.

451
00:50:29,280 --> 00:50:31,920
To wszystko, kochanie.
Wyruszamy do Egiptu.

452
00:51:34,440 --> 00:51:36,840
Będzie wspaniale.

453
00:52:29,520 --> 00:52:31,438
- Varga Juli?
- Tak, cześć.

454
00:52:31,480 --> 00:52:37,360
Cześć, Peter Nell. Przepraszam za spóźnienie, mój zespół
chciałem poćwiczyć. Więc się spieszę.

455
00:52:37,600 --> 00:52:38,520
Tutaj.

456
00:52:38,720 --> 00:52:43,440
Wow, genialne! Polowałem na to
wydanie od wieków. Wygląda niesamowicie!

457
00:52:51,440 --> 00:52:55,720
Jest w doskonałej formie. Warte dużo
więcej, niż proszę.

458
00:53:00,200 --> 00:53:00,960
Dobrze?

459
00:53:01,040 --> 00:53:02,160
Tak, wezmę to.

460
00:53:13,120 --> 00:53:15,920
- Dziękuję bardzo. Życzę miłego wieczoru!
- Również dziękuję!

461
00:54:02,800 --> 00:54:06,600
Czego chcesz? Nie krzywdź mnie!
Mam pieniądze. Weź to! Po prostu mnie zostaw!

462
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
Nie chcę twoich pieniędzy.
Gdzie jest VHS?

463
00:54:09,360 --> 00:54:10,638
Jaki VHS? Co się dzieje?

464
00:54:10,680 --> 00:54:14,160
Nie zadzieraj ze mną! Niech stanie się światłość.
Gdzie to dostałeś?

465
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
Nie mam tego!
Właśnie sprzedałem go jakiejś dziewczynie z YouTube'a!

466
00:54:17,240 --> 00:54:20,800
To nie jest pytanie.
Wiem komu to sprzedałeś.

467
00:54:21,040 --> 00:54:22,320
Gdzie to dostałeś?

468
00:54:22,440 --> 00:54:24,880
To był mój tata. Zmarł.
Znalazłem to w jego rzeczach.

469
00:54:25,000 --> 00:54:26,600
Lepiej nie kłam.

470
00:54:26,720 --> 00:54:29,160
nie jestem. To prawda.

471
00:54:29,400 --> 00:54:31,840
Widzieć? Nie tak trudno.

472
00:55:45,720 --> 00:55:49,120
Musiałeś się spieszyć, prawda.
Teraz kuśtykasz.

473
00:55:49,200 --> 00:55:53,240
Bardzo zabawne. Nie moja wina, że ​​się potknąłem.
Wypadek.

474
00:55:53,520 --> 00:55:55,760
Tak. Boli?

475
00:55:56,800 --> 00:56:01,760
Jak piekło. Ale mam taśmę.
Moi wyznawcy będą zieloni z zazdrości.

476
00:56:01,960 --> 00:56:05,160
Muszę tylko nagrać o tym film.
To może poczekać kilka dni.

477
00:56:05,360 --> 00:56:11,840
Fajny. Nadal nie mogę uwierzyć w 150 kawałków.
Teraz będziesz wydawać na bandaże.

478
00:56:12,520 --> 00:56:18,400
Warto. Przynajmniej mogę pominąć pracę
i obejrzyj jeszcze raz. 101 raz.

479
00:56:18,760 --> 00:56:22,238
Dobra, ale najpierw się prześpij.
Spotkamy się później.

480
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Dzięki.

481
00:56:23,680 --> 00:56:25,200
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.

482
00:56:57,040 --> 00:56:58,800
Och, do cholery!

483
00:57:05,800 --> 00:57:08,480
- Odwal się!
- Gdzie jest Varga Juli?

484
00:57:16,360 --> 00:57:19,640
Gdzie Varga Juli?
I taśma!

485
00:57:27,200 --> 00:57:31,920
- Taśma! Gdzie to jest?
- Nie wiem!

486
00:57:32,400 --> 00:57:36,920
- Gdzie jest Varga Juli?
- Pieprz się!

487
00:58:01,040 --> 00:58:02,038
Gdzie jest taśma?

488
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
Kim jesteś?

489
00:58:03,360 --> 00:58:07,320
Kolekcjoner. Jak ty.
Tylko niepubliczne.

490
00:58:07,600 --> 00:58:12,160
Też widziałem reklamę, ale mnie ubiegłeś.
Teraz oddaj to.

491
00:58:12,400 --> 00:58:14,078
Idź do diabła, draniu!

492
00:59:09,440 --> 00:59:15,200
Gdzie jest taśma? Oryginał.
Niech stanie się światłość.

493
00:59:15,840 --> 00:59:17,960
Na piętrze. Na łóżku.

494
00:59:19,520 --> 00:59:24,160
To nie jest oryginał. To podróbka.
Gdzie jest prawdziwa taśma?

495
00:59:24,680 --> 00:59:31,960
Wygląda na to, że oboje zostaliśmy oszukani.
Ty też. Zrobiłeś to wszystko na darmo.

496
01:01:00,600 --> 01:01:02,080
Ta praca wymaga energii.

497
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Dziś dwa pogrzeby i ekshumacja.

498
01:01:12,280 --> 01:01:17,360
Ale dopóki to trwa,
Opowiem ci czwartą historię.

499
01:01:21,360 --> 01:01:24,640
Być może najdzikszy ze wszystkich.
Wiesz dlaczego?

500
01:01:26,480 --> 01:01:29,640
Bo w tym grobie nikt nie leży.

501
01:01:30,640 --> 01:01:32,960
A jednak sam pochowałem zmarłego.

502
01:01:34,760 --> 01:01:37,440
Drżę na samą myśl o tym.

503
01:01:39,360 --> 01:01:41,680
Za każdym razem, gdy przechodzę,
Patrzę przez ramię.

504
01:01:42,520 --> 01:01:44,440
Nigdy nie wiadomo, co może się wydarzyć.

505
01:01:48,640 --> 01:01:50,440
Tych innych się nie boję.

506
01:01:52,720 --> 01:02:00,720
Jeśli je pochowam, będzie w porządku,
nawet jeśli rodzina przeniesie je później.

507
01:02:01,360 --> 01:02:03,680
To w porządku.

508
01:02:05,400 --> 01:02:11,360
Ale pusty grób, w którym nie ma nikogo...
to jest inne.

509
01:02:16,840 --> 01:02:21,640
Gdzie byłem?
Ach, tak. Historia.

510
01:02:41,920 --> 01:02:46,360
Przesłuchanie

511
01:02:49,640 --> 01:02:54,080
Dyrektor ds. fotografii
i pod redakcją Schillinga Rolanda

512
01:02:57,360 --> 01:03:02,280
Efekty specjalne autorstwa Pinter Agnes

513
01:03:05,120 --> 01:03:10,200
Muzyka Vegha Zoltana

514
01:03:12,720 --> 01:03:18,040
Wyprodukowany przez Kiss Lajos

515
01:03:20,680 --> 01:03:25,400
Napisany i wyreżyserowany przez Bernatha Zsolta

516
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
Utknęło. Przesunięcie.

517
01:03:38,920 --> 01:03:40,160
Przepraszam?

518
01:03:40,640 --> 01:03:44,400
Klawisz Shift.
Naciśnij to. Może zadziałać.

519
01:03:49,080 --> 01:03:50,720
Jesteś przede mną.

520
01:03:54,240 --> 01:03:55,360
Lepiej teraz.

521
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
Więc. Pięćdziesiąt osiem. Hm.

522
01:04:00,920 --> 01:04:04,600
Twój chirurg plastyczny jest dobry.
Tylko żartuję.

523
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
Genetyka.

524
01:04:08,400 --> 01:04:13,080
Mówią, że gdybym był wegetarianinem
Wyglądałabym jeszcze młodziej. Ale nie jestem.

525
01:04:16,400 --> 01:04:17,680
To też piszesz?

526
01:04:20,240 --> 01:04:21,880
Wszystko może mieć znaczenie.

527
01:04:22,400 --> 01:04:28,640
Powiedziałeś, że kiedy weszliśmy, nie zrobiłeś tego
jestem tu od dzieciństwa. Urodzony tutaj?

528
01:04:29,920 --> 01:04:31,360
Można to tak ująć.

529
01:04:32,320 --> 01:04:36,120
Należę do tych, którzy ominęli to wydarzenie.

530
01:04:37,080 --> 01:04:38,200
Przepraszam?

531
01:04:38,560 --> 01:04:39,840
Cesarskie cięcie.

532
01:04:40,440 --> 01:04:45,240
Wyciągają dziecko nożem.
To nie są narodziny.

533
01:04:45,680 --> 01:04:51,080
Dziecko chce się urodzić.
Wygląda na to, że nie.

534
01:04:52,160 --> 01:04:57,480
Nie musimy zaczynać od Adama i Ewy.
Co to ma wspólnego z dzieciństwem?

535
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Wszystko.

536
01:05:00,040 --> 01:05:03,040
Nie wiedziałeś?
Wszystko rozstrzyga się w dzieciństwie.

537
01:05:03,360 --> 01:05:10,560
W środku wciąż jesteś sześcioletnim chłopcem, który
nienawidził marchewek i uwielbiał budyń z kaszy manny.

538
01:05:12,000 --> 01:05:17,920
Nienawidziłam semoliny. A jeśli nie masz nic przeciwko,
Nie dodam tego do wypowiedzi.

539
01:05:28,520 --> 01:05:29,760
Co to za bałagan?

540
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
Po prostu spójrz.

541
01:05:32,240 --> 01:05:34,480
Jesteś wzrokowcem, prawda?

542
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Wtedy zrozumiesz, co ci powiem.

543
01:05:39,480 --> 01:05:41,920
To wszystko, co zostało
z albumu rodzinnego.

544
01:05:46,200 --> 01:05:50,960
To ja.
Dziesięć lat po cesarskim cięciu.

545
01:05:51,280 --> 01:05:54,320
Dziwny sposób na odmierzanie czasu.

546
01:06:00,480 --> 01:06:01,800
A on?

547
01:06:02,400 --> 01:06:07,560
To Robi.
Mój najlepszy kumpel. Był.

548
01:06:13,360 --> 01:06:20,120
Dorastaliśmy razem. Ten stary blok
Ulica Kossutha z wewnętrznym dziedzińcem.

549
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
Teraz ruina. Widziałem to.

550
01:06:23,640 --> 01:06:29,040
Oczywiście, że tak. Zadzwoniłeś do nas tam.
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłeś.

551
01:06:29,440 --> 01:06:34,800
Powinienem być na weselu z żoną.
Całe szczęście, że to nie moje.

552
01:06:35,280 --> 01:06:39,640
Ten dom był jak miasto.
Miasto w mieście.

553
01:06:40,840 --> 01:06:46,200
Konstruktor musiał oszaleć na jego punkcie.
Nie mogłem przestać.

554
01:06:46,800 --> 01:06:53,160
Jeszcze jeden mur, jeszcze jeden dziedziniec,
kolejny balkon, poniżej kolejne piwnice.

555
01:06:54,640 --> 01:07:01,880
Sto mieszkań.
Ale zależało nam tylko na jednym.

556
01:07:07,280 --> 01:07:08,520
Kontynuować.

557
01:07:09,840 --> 01:07:11,240
To tam mieszkał starzec.

558
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
Jaki starzec?

559
01:07:15,000 --> 01:07:16,280
Najstarszy najemca.

560
01:07:17,040 --> 01:07:21,240
Tata Robi był dziennikarzem.
Miał przyzwoity aparat.

561
01:07:21,480 --> 01:07:25,040
Zrobiliśmy około stu zdjęć
starego człowieka. To wszystko, co pozostało.

562
01:07:27,240 --> 01:07:29,800
Przeprowadziliśmy nawet wywiady z sąsiadami.

563
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Przepraszam?

564
01:07:32,400 --> 01:07:35,480
Poszedłem zapytać
co o nim wiedzieli.

565
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
Okazało się, że wszyscy przenieśli się później.

566
01:07:40,160 --> 01:07:46,320
Pani Margit powiedziała, kiedy się wprowadzili,
był już na patyku.

567
01:07:46,520 --> 01:07:51,200
Pan Bela, który wprowadził się jako dziecko,
oświadczył, że jest już na emeryturze.

568
01:07:51,760 --> 01:07:55,120
Nikt nigdy nie widział go jadącego do pracy.

569
01:07:57,120 --> 01:07:59,480
I jaki był Twój wniosek?

570
01:08:00,560 --> 01:08:06,560
Że był wampirem.
Wprowadził się sto lat wcześniej.

571
01:08:08,280 --> 01:08:09,400
Przepraszam?

572
01:08:10,640 --> 01:08:11,840
Wampir.

573
01:08:12,480 --> 01:08:14,560
Jak w filmie Lugosi.

574
01:08:18,680 --> 01:08:23,280
Robisz sobie jaja.
Zamiast opowiadać mi, co się dzisiaj wydarzyło.

575
01:08:24,000 --> 01:08:25,240
Dzisiaj?

576
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Dzisiaj odwiedziłem Robi.

577
01:08:29,640 --> 01:08:31,400
Mój najlepszy przyjaciel.

578
01:08:31,880 --> 01:08:34,040
Po pięćdziesięciu latach.

579
01:08:35,160 --> 01:08:37,040
Nie widziałem go od tego czasu.

580
01:08:38,360 --> 01:08:41,040
Ale pozwólcie, że zacznę od początku.

581
01:08:42,480 --> 01:08:44,280
Proszę, zrób to.

582
01:09:06,840 --> 01:09:07,600
Robi.

583
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Czy mogę przerwać?

584
01:09:16,840 --> 01:09:17,960
Jesteś.

585
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

586
01:09:30,160 --> 01:09:32,640
Od kiedy pytasz?

587
01:09:39,440 --> 01:09:47,440
Twoja mama mówiła, że ​​tu pracujesz.
Po prostu pomyślałem... wiesz.

588
01:09:49,200 --> 01:09:50,680
Tak, wiem.

589
01:10:00,320 --> 01:10:05,680
Nie, nie. Nie piję.
Może z powodu tego, co się wtedy stało.

590
01:10:06,680 --> 01:10:10,120
Ja robię. Od tego czasu.

591
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
Było nas dziesięciu. Oboje z nas.

592
01:10:16,280 --> 01:10:18,400
Nigdy nie jest za wcześnie, żeby zacząć.

593
01:10:23,000 --> 01:10:29,920
Więc. Powiedz mi, dlaczego przyszedłeś.
Chociaż jest mi to obojętne.

594
01:10:33,400 --> 01:10:35,840
Nie chciałem cię niepokoić, po prostu...

595
01:10:37,920 --> 01:10:43,520
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.
O tym, co widziałeś.

596
01:10:45,320 --> 01:10:47,600
W mieszkaniu starca.

597
01:10:48,640 --> 01:10:53,720
Włamałeś się do prywatnego mieszkania?
Wykroczenie?

598
01:10:54,720 --> 01:10:57,680
Nie nazwałem tego tak.
Ale tak.

599
01:10:58,280 --> 01:10:59,680
Szpiegowaliśmy go.

600
01:11:00,160 --> 01:11:02,760
Potem pewnego ranka, kiedy on
poszliśmy do sklepu, weszliśmy.

601
01:11:03,240 --> 01:11:07,840
Robił to.
Zostałem na zewnątrz na wachcie.

602
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
I co znalazł?

603
01:11:14,160 --> 01:11:22,160
Wiesz, udało nam się.
Zgadłem, wilkołak, powiedziałeś wampir.

604
01:11:25,560 --> 01:11:31,120
Byliśmy dziećmi. Połowa z tego była w naszych głowach.
Wiesz co, może napiję się.

605
01:11:39,680 --> 01:11:46,520
W naszych głowach, co? Może twoje.
Ale widziałem, co widziałem.

606
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Co widziałeś?

607
01:11:49,600 --> 01:11:51,120
Prawda.

608
01:12:04,840 --> 01:12:08,000
Ja-przepraszam...

609
01:12:08,880 --> 01:12:14,320
Nie bądź. Miałeś rację.
Starzec był wampirem.

610
01:12:15,760 --> 01:12:18,320
I takie rzeczy się rozprzestrzeniają.

611
01:14:56,040 --> 01:14:58,478
Reżyseria:

612
01:14:58,520 --> 01:15:00,918
Napisane przez

613
01:15:00,960 --> 01:15:03,400
Autor zdjęć i montaż:

614
01:15:03,600 --> 01:15:06,040
Muzyka wg

615
01:15:06,120 --> 01:15:08,640
Efekty specjalne wg

616
01:15:08,880 --> 01:15:11,518
Rekwizyty autorstwa

617
01:15:11,560 --> 01:15:13,680
Grafika wstępu i zakończenia autorstwa

618
01:15:14,280 --> 01:15:17,918
Twórcą „Zombie Terroru” jest

619
01:15:17,960 --> 01:15:20,680
Twórcą „Niech stanie się światłość” jest

620
01:15:21,520 --> 01:15:27,960
Specjalne podziękowania dla

621
01:15:33,120 --> 01:15:38,480
Dodatkowa muzyka autorstwa